ONE DAY IN JAKARTA

In August, I was honored to accept the invitation of Indonesia Travel to visit Indonesia: I wanted to learn more about the country of rice fields, coconut palms and black sand. The trip took almost two weeks, and it began in the capital, Jakarta. The city is noisy, chaotic and has a constant heavy traffic. Maybe not everyone will like Jakarta – but if its special atmosphere goes deep into your soul, then you will want to come back here again and again.

В августе я с удовольствием приняла приглашение Министерства Туризма Indonesia Travel посетить Индонезию: мне хотелось побольше узнать о стране рисовых полей, кокосовых пальм и черного песка. На путешествие ушло почти две недели, а началось оно со столицы Джакарты. Города шумных улиц, хаоса и постоянного движения. Мегаполис понравится не всем — но если его особенная атмосфера западает в душу, то возвращаться в столицу захочется снова и снова.

What is so unique about Jakarta? The huge shopping centers adjoin with small old museums, high skyscrapers with poor suburbs, gray low-rise buildings with Gothic architectural monuments. The city is always hot, noisy and crowded. If you want to look at calm Jakarta, you will have to get for a walk early in the morning.

Чем уникальна Джакарта? Там соседствуют грандиозные торговые центры с небольшими старыми музеями, заоблачные небоскребы и бедные пригороды, серые малоэтажки и готические памятники архитектуры. В городе всегда жарко, шумно и людно. Если вы хотите посмотреть на спокойную Джакарту, придется выбраться в город рано утром.

First of all, we went to the historic city center – Kota Tua. We were greeted by landmark buildings and dozens of museums. Unfortunately, a significant part of the ancient houses from the colonial era has decayed, although the authorities are trying to preserve the historical context. For example, in 1972 the center was declared as a “protected area”, and in 2007, on some streets the traffic was banned – like this the authorities try to save the architectural roots of Jakarta.

Первым делом мы отправились в исторический центр города — Кота Туа. Нас встретили эпохальные здания и десятки музеев. К сожалению, значимая часть древних домов колониальной эпохи обветшала, хоть власти и стараются сохранить исторический контекст. Например, в 1972 г. центр объявили “заповедной зоной”, а в 2007 г. на некоторых улицах запретили движение транспорта — так попытались сберечь архитектурные корни Джакарты.

By the way, the ban on cars has its advantages: you can enjoy a walk on bright acid bicycles. This is how Indonesians imagine Holland.

We admired beauties of Kota Tua until noon, and then decided to wait out the heat around a cup of coffee in Giyanti Coffee Roastery.

What really surprised us in Indonesia, it’s very good coffee. Maybe it is not as good as in Latin American countries, but the taste and variety of the Indonesian coffee certainly deserve attention. Dutch colonists at the end of the XVII century brought the first coffee trees from India to the island of Java to break plantations there. And Indonesia become the birthplace of the world-famous and the most expensive coffee “Luwak”.

Кстати, в запрете на автомобили есть свой плюс: насладиться прогулкой можно на ярких кислотных велосипедах. Вот как индонезийцы представляют себе Голландию.

Красотами Кота Туа мы любовались до полудня, а потом решили переждать жару за чашечкой кофе в Giyanti Coffee Roastery.

Чем нас по-настоящему удивила Индонезия, так это очень хорошим кофе. Пусть он был не так прекрасен, как в латиноамериканских странах, но вкус и разнообразие индонезийского напитка точно заслуживают внимания. Голландские колонисты еще в конце XVII в. завезли из Индии первые кофейные деревья на остров Ява, чтобы разбить там плантации. А еще Индонезия — родина всемирно известного, самого дорогого кофе “Лювак”.

Small animals that look like ferrets participate in production of the coffee “Luwak”. Animals live on plantations and eat fresh coffee beans. They digest the coffee beans that later are used to prepare coffee. First, this may sound disgusting but as coffee lovers , we couldn’t resist to try this rare product.  After all, “Luwak” is amazing.

Забавно, что во время производства кофе принимают участие маленькие зверьки, которые похожи на хорьков. В Индонезии их называют люваками. Животные обитают на плантациях — там они поедают свежие кофейные бобы. Переваривают люваки только кожуру, а вот зерна выходят естественным путем. Но гурманов — и нас в том числе — это совершенно не смущает. Ведь “Лювак” потрясающий.

A few interesting facts about coffee: we found a cafe Berrywell-Healthy bar, in which we met a real unicorn! In fact, we were pleasantly impressed by the number of “hipster” spots in the city with excellent menus, delicious drinks and a fashionable entourage. Cool coffee shops are at every step in Jakarta.

И еще немного интересных фактах о кофе: мы нашли кафешку Berrywell-Healthy bar, в которой встретили настоящего единорога! На самом деле, мы были приятно впечатлены количеством “хипстерских” заведений в городе с отличным меню, вкусными напитками и модным антуражем. Такие кофейни на каждом шагу.

After meeting the magic animals, we went for a lunch and shopping in one of the largest shopping centers Grand Indonesia. Jakarta with its malls is a paradise for shopaholics and movie lovers . In shopping malls, there are sensory information boards, 3D images, original advertising … It is impossible to get lost – navigation is very convenient.

We brought products from the batik – the local fabric, from which the Indonesian designers sew. And also bought souvenirs from semiprecious stones and silver ornaments. All this is sold in large shopping centers.

Насмотревшись на магических животных, мы поехали на ланч и шоппинг в один из крупнейших торговых центров Grand Indonesia. Джакарта с ее моллами — рай для шопоголиков, киноманов и просто любителей провести время за разглядыванием витрин. В торговых центрах чего только нет: сенсорные информационные табло, 3D-изображения, оригинальная реклама… Заблудиться невозможно — навигация очень удобная.

Из Джакарты мы привезли изделия из батика — местной ткани, из которой шьют индонезийские дизайнеры. А еще купили сувениры из полудрагоценных камней и серебряные украшения. Все это продают в крупных торговых центрах.

The day ended with fine Indonesian cuisine in the restaurant Namaaz Gunawarman (photo Jelito de Leon) and refreshing cocktails with a view on the skyscrapers in Hause Rooftop. Over dinner, we realized that the secret of Jakarta is in its atmosphere, history and architecture. The city is difficult to call a popular tourist destination, but it has its own  charm.

Закончился день знакомством с изысканной кухней в ресторане Namaaz Gunawarman (фото Jelito de Leon) и освежающими коктейлями с видом на небоскребы в Hause Rooftop. За ужином мы поняли, в чем секрет Джакарты — в атмосфере, истории и архитектуре. Пока город сложно назвать популярным туристическим направлением, но в нем есть свое очарование.

Follow:

13 Comments

  1. Andria
    October 17, 2017 / 12:17 pm

    I have heard that Jakarta has the worst traffic in world 🙈

  2. November 3, 2017 / 5:24 pm

    Wow! Fantastic comment! I adore the way explained ONE DAY IN JAKARTA – KATIE.ONE.
    Nice!

  3. November 5, 2017 / 3:10 pm

    Love your blog! Can’t wait to read some fresh content from your recent travels :))

  4. flat
    November 11, 2017 / 3:56 am

    Thank you for the post!

  5. bar
    November 11, 2017 / 8:55 am

    Τhanks for any other great post!

  6. Georgeaberi
    January 22, 2018 / 5:52 pm

    Such a cool post! Thank you for inspiration ❤️❤️❤️

    • katieone
      Author
      January 24, 2018 / 10:33 pm

      merci beaucoup ❤️☺️

  7. Wanda
    May 12, 2018 / 6:23 am

    Bali is my dream!

    • katieone
      Author
      May 12, 2018 / 3:52 pm

      it’s a truly wonderful island 🌴

  8. dwi johdi
    May 13, 2018 / 1:11 am

    i’m indonesian. now, i really like read some article in blog especially your blog💙

    • katieone
      Author
      May 13, 2018 / 2:37 pm

      thank you very much ☺️

  9. Ivan
    November 14, 2018 / 11:14 pm

    Thank you for visiting my beautiful home – Indonesia!

    • katieone
      Author
      January 15, 2019 / 3:18 pm

      I can’t wait to be back!!!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *